He is originally from Laeken, in Brussels. Please check out the full list of Stromae translations that I have done at the link. Carmen, by Stromae is an adaptation of a song from the famous French opera “Carmen.” … Die deutsche Übersetzung von Carmen und andere Stromae Lyrics und Videos findest du kostenlos auf Songtexte.com. Stromae. There is some alliteration at play here, with “s’affilie” (to meet, like the English word “affiliate”), then “se follow” (using the English word “to follow” in the same way we do, to mean that you follow each other’s social media accounts), then “se devient fêlé” (to go crazy/be crazy for one another), and then “on finit solo” (we end up alone/break up). ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ And he suggests that when we do pay the price, we will all die like rats. Recherche parmi 247 000+ dissertations. Aug 7, 2015 - Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. On perçoit bien là la grande solitude et surtout, la folie à laquelle aboutissent ces prétendus réseaux. Stromae starts the song with a sort of sexual illusion. He says cancer started with his mom and went for her breasts. I’m very fond of “Racine carree” for years, but with only basic knowledge of french it’s difficult to understand fully the meaning and word plays of Stromae’s complexe lyrics. Schau das Video für Carmen von Stromae's Racine Carrée kostenlos und sieh dir Coverbilder, Songtexte und ähnliche Künstler an. Likewise, at the end of Stromae’s Carmen music video the Stromae stand-in character is literally eaten by a giant bird and shit out. Ich lasse ihn für mich singen (bedeutet aber auch: Ich lasse ihn mich erpressen) [Refrain] … Et à tous ceux qui vous like. Then the narrator says “no, you’re wrong! French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, Tous les Mêmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernière Danse Lyrics & Translation – Indila, Stromae – Formidable Lyrics and English Translation, On est bleu de lui, seulement pour 48 heures, D'abord on s'affilie, ensuite on se follow, Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag, Vous faites erreur, vous avez juste la cote, Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime, Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme, Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme, Il voudra toujours toujours toujours plus de choix, It always, always, always wants more choice. I think this is what he wants to capture – that social media is as alluring and as dangerous as the very sexy Carmen. Außerdem: Mehr Infos zu Stromae und dem Album "Racine Carree" Mêlant le français et l'anglais, selon l'usage pratiqué dans les réseaux sociaux, Stromae dénonce ce langage moderne qui fait intervenir trop souvent des modes illusoires : « D'abord, on s'affilie, puis on se follow, puis on devient fêlé et on finit solo »… Qui, désormais, n'est pas branché sur Twitter ou sur Facebook ? Thank you a lot for your translation and analysis! Please do check out my other Stromae translations. , Your email address will not be published. Stromae - ta fête [Songtext anzeigen] 2: Stromae - Papaoutai [Songtext anzeigen] 3: Stromae - bâtard [Songtext anzeigen] 4: Stromae - ave cesaria [Songtext anzeigen] 5: Stromae - tous les mêmes [Songtext anzeigen] 6: Stromae - Formidable [Songtext anzeigen] 7: Stromae - moules frites [Songtext anzeigen] 8: Stromae - carmen [Songtext anzeigen] 9 Prior to this he had planned to marry his childhood sweetheart but once he gets a taste of Carmen he runs off with her immediately after getting out of jail. The curtain falls and the opera ends at this point but it’s hard to see how José is going to come back from all that. The pre-chorus is meant to sound like the opera Carmen to remind us that certain kinds of love are very alluring but can have devastating consequences if we’re not careful. L’offre et la demande pour unique et seule loi, J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi", I've kept my receipt and if need be, I'll return it”, I would put this bird of misfortune in a cage, One day you throw it away, but one day you pay, One day you will see, we will love each other, Mais avant on crèvera tous, comme des rats, But before that, we will all perish like rats. Dans ce monde, les « amis » ne sont que des « followers », et servent à acquérir une « cote ». In order to really understand the lyrics of Stromae’s song Carmen, we need to talk a bit about the famous French Opera called Carmen. Learn how your comment data is processed. The implication here is that the likes you receive on social media can actually be acts of violence against you, like being attacked with an ax. Final Chorus and Outro The lighting effects in the video (green light for male Stromae, pink light for female Stromae) aid the interpretation of the song. Do you want feelings that fell off the back of a truck? Seulement pour 48 heures car dans ce réseau social on ne reste jamais longtemps novice. N'hésitez pas à prendre contact par mail. Il a 34 ans, c'est un auteur-compositeur-interprète belge de musique électro. Le clip est sorti 2 ans apres, le 1 avril 2015. Chacun pour soi, c'est comme ça qu'on s'aime… », Uniquement disponible sur LaDissertation.com, Commentaire sur le texte ! What do you think of this song? Leave them below – I read them all! März 1985 in der Gemeinde Etterbeek in Brüssel; bürgerlich Paul Van Haver) ist ein belgischer Musiker, Produzent und Modedesigner. Carmen says that begging, pleading and threatening can do nothing in the face of the “rebellious bird” that is love. Introduction: "Carmen'' est chante par Stromae. Les voix présentes sont la voix du ténor soliste et le chœur à voix égales d'homme. The opera Carmen tells the story of the downfall of a Spanish soldier who is seduced by a fiery and seductive woman named Carmen, consequently abandoning his childhood sweetheart and deserting his military duties, only to lose Carmen’s love to another man and then to kill her in a jealous rage. Find, Reach, and Convert Your Audience. Stromae Lyrics mit Übersetzungen: Papaoutai, Formidable, Alors on danse, Tous les mêmes, Carmen, Ta fête, Bâtard Carmen fait partie du è album de Stromae, Racine é, éé en 2013. « Chacun pour soi, c'est comme ça qu'on s'aime… », Mêlant le français et l'anglais, selon l'usage pratiqué dans les réseaux sociaux, Stromae dénonce ce langage moderne qui fait intervenir trop souvent des modes illusoires : « D'abord, on s'affilie, puis on se follow, puis on devient fêlé et on finit solo »…. Stromae – Alors on Danse. Prend garde à toi. On est bleu de lui à deux références: « Être bleu de quelqu'un » est une expression belge signifiant que l'on est amoureux. Love is like a rebellious bird. Any questions or comments on the translation? D'abord on s’affini ensuite on se follow. Sorry, your blog cannot share posts by email. Required fields are marked *. Au fil du clip, le petit oiseau de départ prend des proportions et des dimensions de plus en plus inquiétantes, et il reste posé, constamment, sur les épaules du personnage. José loses it and stabs Carmen to death. On en devient fêlé, et on finit solo. Tous les Memes Lyrics: Analysis As in many of Stromae’s songs, the lyrics of “Tous les mêmes” incorporate a lot of word play that is important to understand. Je vais passer rapidement passer sur les aspects que je maîtrise moins, bien qu’il m’aient également touché: la qualité de la musique et de la prose. Stromae is indeed a very talented artist. So the first line of the first verse of Stromae’s Carmen is: Stromae, au passage, stigmatise la société de consommation : "Et c'est comme ça qu'on s'aime, c'est comme ça qu'on somme… » Jouant sur le verbe « consommer » associé au verbe « aimer », il montre toutes les dérives de notre société. Et à tous ceux qui vous like. If you haven’t watched the official music video (embedded above), I highly recommend that you do that. Continuing on the theme of the chorus, the first line of the second verse translates as “love is the child of consumption” but this is again a play on words because in French the same word is used for “to consume” and “to consummate” as in “to consummate the marriage.” So here we’re saying that love is the result of both a human consummation of a relationship (obviously) but also of a desire to consume. Ich gebe diesen Pechvogel in den Käfig. Stromae [stʁɔˈmaj] (* 12. [Couplet 1] L'amour est comme l'oiseau de Twitter. Prend garde à toi. This site uses Akismet to reduce spam. The video has received over 255 million views as of January 2020. . Ce clip en forme de dessin animé est une satire virulente des réseaux sociaux. Stromae "Carmen" Für eine Einheit zum Thema "Neue Medien" - Facebook, Twitter und co. Tout y est superficiel, les « sourires » deviennent, rapidement, des « coups de hashtags », ils se transforment en haines affichées, ou en slogans illusoires. Akt)und Seguidilla (Carmens Verführungslied im Gefängnis)(es sollen in dieser Arbeit nachempfundene Tänze zugeordnet werden), zum Schicksalsthema und der ihm zu Grunde liegenden Zigeunertonleiter sowie zu den Hauptpersonen Don José, Carmen, Micaela und ihrem Verhältnis zueinander. Au fil du temps, le volatile vorace prend de plus en plus de place dans la vie du chanteur belge. Le bleu est la couleur dominante du site Twitter. Very insightful! But the song is also meant to foreshadow the downfall of José should he give into the VERY powerful allure of Carmen. Chacun recherche un succès de façade et on peut bien, au passage, écraser l'autre, le nier, afin de s'imposer. Le rythme d'habanera issu de l'opéra a été gardé mais est joué en boucle, c'est un sample (c'est un extrait de musique ou un son réutilisé dans un nouveau morceau, souvent joué en boucle). Il a 34 ans, c'est un auteur-compositeur-interprète belge de musique électro. 0:32. That synth melody then plays throughout the whole song, giving the song a sense of foreboding. Elle est classe dans les 50 meilleures chansons en Belgique. Le é du clip est é par Stromae, en collaboration avec le rappeur Orelsan. Sein Künstlername ist ein Verlan von Maestro. Notify me of follow-up comments by email. Joe Biden Says He Has No Doubt Sen. Harris, He Will Be Declared Winners In Election. José’s infatuation with Carmen leads him to desert his childhood sweetheart, go to jail for letting Carmen go after she is arrested, desert the army and run away with Carmen’s bad of thieves, and finally murder Carmen in a jealous rage after she falls for another man. de Carmen Rico Godoy, La Rencontre Entre Don José Et Carmen, Début De La Fatalité, Étude du personnage Don José issu de l'opéra Carmen de Bizet, Fiche De Lecture: Le Football et la rhétorique des médias sportifs télévisuels de Carmen Rial, Corpus De Texte: Carmen, Aurevilly, Zola, Gourmont, Étude de l'opéra-comique Carmen de Georges Bizet, Stromae à La Fashion Week De Paris De Mars 2015, « Carmen », interprété par Stromae et caricaturé par Sylvain Chomet. Love is like the Twitter bird, The first line of the song “L’amour est comme un oiseau rebelle” in Carmen is: Tout y est superficiel, les « sourires » deviennent, rapidement, des « coups de hashtags », ils se transforment en haines affichées, ou en slogans illusoires. Stromae; Carmen Lyrics Stromae – Carmen. José is the guy who is ignoring her (for now!). On est bleu de lui, seulement pour 48 heures. Wo bist du Papa? Qui, désormais, n'est pas branché sur Twitter ou sur Facebook ? Harsh! Dans ce monde, les « amis » ne sont que des « followers », et servent à acquérir une « cote ». His life is basically over. I’m just popular!” He clearly doesn’t see the violence that the song is warning against. Quelles sont les limites de la ressemblance entre Raimunda et Carmen ? In the opera “Carmen”, José is seduced by Carmen, ends up in jail for freeing her when he was supposed to arrest her, and then deserts the army to run away with her. The chorus utilizes a lot of repetition and plays off the similar sounds of “qu’on s’aime” (to love each other) and “consomme” (to consume). « Carmen » remet en cause la futilité des réseaux sociaux, tel que Twitter, en s'inspirant de l'opéra Carmen de Georges Bizet, "L'amour est un oiseau rebelle". « Être un bleu » signifie être novice d'un domaine. ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ Chanter fait partie de la vie, Sans musique, on ferait quoi, On serait quoi ?!? 1 Comment; 0 Tags; L'amour est comme l'oiseau de twitter , on est bleu de lui seulement pour 48h. L'oiseau est un des symboles du site. Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ? L’artiste fait une comparaison de l'amour et de l'oiseau. Und wenn es sein muss werde ich mich rächen. My pleasure – I’m glad that you enjoyed the translation! Les instruments sont la caisse claire, les cordes frottées, la batterie et les sons électroniques. L'oiseau devient, même, menaçant à l'égard d'une petite fille que le personnage croise dans la rue, il impose sa présence partout... C'est bien cette omniprésence des réseaux, dans la vie des gens, qui est, ici, mise en évidence. In the final chorus, in the music video we see the Twitter bird is now so big that it carries Stromae. L'artiste est contemporain des faits historiques. I just want to note that in the video, the little blue bird flies in the window and it’s sweet song slowly becomes distorted into a low, aggressive synth melody. Stromae’s Carmen came out in 2013 and it examines our problematic relationship with social media, and the dangers that social media can pose. Apr 17, 2017 - This Pin was discovered by Rose Fauveaux. On perçoit bien là la grande solitude et surtout, la folie à laquelle aboutissent ces prétendus réseaux. La chanson est « é » dans un clip é en 2015. Here is a performance of “L’amour est un oiseau rebelle” (with English subtitles) from Act 1 of the opera “Carmen,” where Carmen is dancing around and flirting with all the men in the square, including the soldiers. Click here to download Racine carée on iTunes: http://smarturl.it/StromaeRacineCarreiT Music video by Stromae performing carmen. Yesterday, Belgian singer/songwriter Stromae released le clip (the music video) to his new single “Carmen.”Stromae (verlan for maestro) came to major popularity with his song “Alors on danse,” which topped the charts in France and Belgium and peaked at 19 in the USA.A remix of this song with self-proclaimed music god Kanye West was later released in 2010. Stromae’s music video shows him growing up with the Twitter bird – the implication being that he starts using social media as a child, an innocent. D'abord on s'affilie, ensuite on se follow. Carmen, by Stromae is an adaptation of a song from the famous French opera “Carmen.” Stromae’s Carmen interprets the aria “L’amour est un oiseau rebelle” (Love is a Rebellious Bird). Get free, customized ideas to outsmart competitors and take your search marketing results to the next level with Alexa's Site Overview tool. Analyse de la chanson Carmen de Stromae Introduction Demande spéciale : Que dénonce le chanteur? Discover (and save!) Personnellement j’ai toujours apprécié le travail d’orfèvre de Stromae sur ses arrangements musicaux et les effets de style de ces paroles. But after a couple months Carmen has tired of him and wants to run off with another man. In diesem Lied geht es um Twitter, Video auch bei Youtube: Link eingetragen von … Like José, he has been consumed and destroyed by a powerful force outside himself – social media is the Carmen of Stromae’s world. She is telling everyone “if you fall in love with me… BEWARE.” And all the villagers are standing around repeating “beware” (“prendre garde à toi”) in a powerful Greek chorus. But José does NOT take the hint! The consequences of falling for Carmen/social media can be your downfall. Stromae was born to a Rwandan father, Pierre Rutare, and a Belgian mother, Miranda Marie Van Haver. L'amour devient « enfant de la consommation », il en veut toujours plus… L'oiseau s'invite même dans le lit de deux amoureux, il s'installe entre eux et il occupe toute la place... il se transforme en « un oiseau de malheur » qui perturbe la vie des gens, il en vient à provoquer des disputes dans le couple qui se sépare. your own Pins on Pinterest Como cansa descansar! Stromae came to wide public attention in 2009 with his song "Alors on danse", which became a number one in several European countries. Il se fait connaître internationalement en 2009 avec la chanson Alors on danse. Son pseudonyme est issu du mot Maestro (qui veut dire maître en italien), mais en verlan. Dans le clip, Stromae est caricaturé avec l’oiseau bleu de Twitter. Thank you – I’m glad that you liked it! He established himself in both the hip hop and electronic music genres. Then I’m going to do a deep dive into the song’s lyrics and meaning, complete with some analysis of the opera Carmen so that we can understand the significance of Stomae’s allusions to the opera. Elle est sortie le 3 septembre 2013. L'électro du 21ème siècle se mélange à l'opéra du 19ème c'est un métissage des styles et des époques. Prends garde à toi. The animated music video, illustrated by Sylvain Chomet, the director of Belleville Rendez-Vous, was posted on social networks by the Facebook account of the American news website BuzzFeed Music. Music Analysis. The whole song is reflecting on the untameable nature of love – that a person can love someone and that love may not be returned. Ici, l'amour. Trending. This video has English subtitles, and even if you just listen to the first few seconds, you’ll immediately recognize the melody as it’s exactly the same as Stromae’s song Carmen. So now he is a deserter, a murder, and alone after having abandoned his childhood sweetheart and murdered his beloved Carmen. Stromae, de son vrai nom Paul Van Haver est né le 12 mars 1985 à Bruxelles. Carmen is a song by Belgian singer Stromae, the sixth single from his second album Racine carrée.. Post was not sent - check your email addresses! L'oiseau devient, même, menaçant à l'égard d'une petite fille que le personnage croise dans la rue, il impose sa présence partout... C'est bien cette omniprésence des réseaux, dans la vie des gens, qui est, ici, mise en évidence. He is no longer deciding the direction he goes it, but it’s being decided for him by social media, which has taken on a life of its own. But personally I have never heard anyone say “on sommes” – but if that is a play on words I imagine it’s to show the merging of the person with their consumption. La é du clip est é à Sylvain Chomet, éè é auteur de films ’ comme Les Triplettes de Belleville (2003). I have read in some places that “consomme” also sounds like “qu’on sommes” which is certainly true. Son … Chacun recherche un succès de façade et on peut bien, au passage, écraser l'autre, le nier, afin de s'imposer. Commentaire de texte: Carmen de Stromae. Les sourires en plastiques sont souvent des coups d’hashtag. This is a play on words where the French phrase “coups de hache” (being hacked with an ax, can also be used to mean “a hatchet job” or more generally “a blow”) is replaced with “coups de hashtag,” which sounds very similar. But then the poor soldier who fell in love with Carmen lost everything, and Stromae called this song “Carmen” for a reason. Quand C’est English Translation – Stromae. New day news. First I’ll present the Carmen (by Stromae) song lyrics and translation, and immediately after I’ll embed the official Stromae music video for Carmen, which also has English subtitles.

Club Med Djerba, Feria Bayonne 2020, Procédure Administrative Contentieuse Et Non Contentieuse, Météo Porto Moniz, Sherlock Holmes Personnalité, Magasin Drapeau Marseille, Site Turque De Vêtement De Marque, Mariage Mairie Paris Covid,